A Sunny Morning summary for second PUC students. We explained summary of A Sunny Morning lesson in Kannada and English.
To get more video notes for second PUC students visit our YouTube channel. This channel is very useful for PUC second year exam preparation.
Summary in Kannada:
‘A Sunny Morning’ ಎಂಬುದು ಸೆರಾಫಿನ್ ಮತ್ತು ಜೋಕ್ವಿನ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಕ್ವಿಂಟೆರೋ ಬರೆದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಏಕಾಂಕ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಗೊಂಜಾಲೊ ಮತ್ತು ಡೊನಾ ಲಾರಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಿಸಿಲಿನ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಉದ್ಯಾನವನದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಡೊನಾ ಲಾರಾ, ಸುಮಾರು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನ ಮಹಿಳೆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಡಾನ್ ಗೊಂಜಾಲೊ, ಎಪ್ಪತ್ತರ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸೇವಕರಾದ ಪೆಟ್ರಾ, ಡೊನಾ ಲಾರಾ ಅವರ ಸೇವಕಿ ಮತ್ತು ಜುವಾನಿಟೊ, ಡಾನ್ ಗೊಂಜಾಲೊ ಅವರ ಸೇವಕ ಬಂದು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಇಬ್ಬರು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಜಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುರೋಹಿತರು ತನ್ನ ಬೆಂಚ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಡಾನ್ ಗೊಂಜಾಲೊ ದೂರಿದರು ಮತ್ತು ಡೊನಾ ಲಾರಾ “ವಯಸ್ಸಾದ ಮುದುಕಿ! ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.” ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು. ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಮುದುಕ ಎಂದು ಲಾರಾ ಭಾವಿಸಿದಳು. ಅವನು “ಮುದುಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು” ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ನಶ್ಯವು ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರ್ಯಾಯ ಸೀನುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಡೊನಾ ಲಾರಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ, “ನಶ್ಯವು ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ” ಎಂದು .
ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಡಾನ್ ಗೊಂಜಾಲೋ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಗೊಂಜಾಲೊ ಅವರು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಲಾರಾ ತಾನು ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದು ಮಾರಿಸೆಲಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗೊಂಜಾಲೊ ಬಹಿರಂಗದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲಾರಾ ಲೊರೆಂಟೆ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಗೊಂಜಾಲೊ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಂದು ಪರಸ್ಪರ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತನ್ನ ಯೌವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಡೊನಾ ಲಾರಾ ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ‘ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಮೇಡನ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ನೈದಿಲೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಗೊಂಜಾಲೊಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗುಲಾಬಿ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಗುಚ್ಛವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದನು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಲಾರಾಳ ಪೋಷಕರು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ ಗೊಂಜಾಲೋ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ಯುವಕ ತನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ಗೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಅವರು ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಲಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದವು.
ಈಗ ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಗೊಂಜಾಲೊ ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಗೊಂಜಾಲೊ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಮೇಡನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲಾರಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ವಯಸ್ಸಾದ ಲಾರಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಗೊಂಜಾಲೊ ಎಂಬ ಧೀರ ಯುವಕನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮದ ದುರಂತ ಕಥೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಗದೆ, ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಲಾರಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಗೊಂಜಾಲೊ ಬ್ಯಾಲೆ ನರ್ತಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಲಾರಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಲಾರಾಳ ಕೈಯಿಂದ ಉದುರಿದ ಹೂಗಳನ್ನು ಗೊಂಜಾಲೋ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಲಾರಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಹಳೆ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಲಿ ಎಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರು.
Summary in English:
‘A Sunny Morning’ is a short, one-act play written by Serafin and Joaquin Alvarez Quintero. It is a romantic comedy which presents the story of Don Gonzalo and Dona Laura who, loved each other in their youth but were forced to separate in life.
On a sunny autumn morning in a corner of a park in Madrid, Dona Laura, white-haired lady of about seventy is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy enters. Their servants Petra, Dona Laura’s maid, and Juanito, Don Gonzalo’s servant, come and go nearby.
The conversation between the two seventy-year-olds begins sarcastically, with each accusing the other of occupying on their private space. Don Gonzalo complains the priests have taken his bench and says Dona Laura is a “Senile old lady! She ought to be at home knitting and counting her beads.” She thought he is an ill-natured old man. He resigns himself to “sit on the bench with the old lady.”
A pinch of snuff helps to clear their heads, and they find something in common with alternating sneezes of three times each. Dona Laura confides to the audience, “the snuff has made peace between us.”
They begin to irony back and forth in a friendlier manner. Then Don Gonzalo reads out loud from a book of poems. As they converse, Gonzalo says that he is from Valencia and to his surprise, Laura reveals that she is from Maricela where she lived in a villa. Gonzalo is startled by the revelation and he says that he knows a woman named Laura Llorente who lived in a villa there, who was perhaps the most beautiful he had ever seen. Both Laura and Gonzalo realise each other to be former lovers. But they pretend not to reveal their identities.
In her youthful days, Dona Laura was known in her locality as ‘The Silver Maiden’. She was fair as the lily. She was in love with Gonzalo. He used to pass by on horseback every morning through the rose garden and toss up a bouquet of flowers to her balcony which she caught. On his way back in the afternoon she would toss the flowers back to him. But Laura’s parents wanted to marry her off to a merchant whom she disliked. One day there was a quarrel between Gonzalo and the merchant. After that the young man fled from his hometown to Seville and then to Madrid. Even though he tried to communicate with Laura through letters, all attempts failed.
Now Laura and Gonzalo told stories of their own deaths. Then Gonzalo joined the army and went to Africa where he met with a glorious death. The old Laura says that she knows the woman named Laura, known as The Silver Maiden’ and that she was her friend during her young age. She also lies that she knows the tragic story of her love affair with a gallant young man named Gonzalo. The old woman reveals that not finding her lover, the young and beautiful Laura committed suicide.
But, in reality, after three months Gonzalo ran off to Paris with a ballet dancer and Laura, on the other hand, got married after two years. Both realise that they are lying but pretend to be unaware. When the play ends, they agree to meet at the park again, still not acknowledging what they both know to be true. Laura looks back as Gonzalo picks up the flowers that fall from Laura’s hands. Although they are sure they are old lovers, the two continue to cover up the truth as they remain old memories.
Watch this video for Kannada and English summary of the lesson A Sunny Morning for second PUC students.